腦膘蔬狦悝埏2018爛剴ご詢脯棒侘

陔曶儔軓氈厙硊

2018-10-05

嘐趙綴腔擄я健樅性巘疥瘃屍蜆,婓煩阨笢恛隅,朼祫褫眕婓150⊥腔詢恲狟妏蚚,撿衄赻洠俶﹜蕨萇說俶睿謎疑腔薯悝俶夔﹝珂綴撼域腔※眙扲荌砒侂§※芞抎奩爵蔡眙扲§※漆俋貌刳梛齞牷情偏音馜梛劗模§脹嗣跺炵蹈﹜輪啃部蔡抭﹝汁篹肪僕獌豁銩褊弧庋艡閎盆笱笨抪10勀豻譯ㄛ芢嫘妀こ衄儂滔勀譯﹝

帤懂2跺堎ㄛ瓟埏遜蔚迵諒郤炵苀﹜鼠假炵苀睿扦頗乾陑郪眽踡躇磁釬ㄛ抻坰蝥庤鉠И賡賱驫秦伈反腴鹵肪僎驫秧˙不玻晾虒嗣腔訧埭峈嫁肵斐膘假奏躉溝竟邲挹繭馨褘齱˙げ霽撋譟G嘈撢滔ラ為袉鞎遢齎祁蛗屩穬牴境臥鷁蝓蛘倦禲ㄐ﹛㊣鎃健撏騥茬反咡牮⑹囀腔俴珛翋奪窒藷ㄛ猁郪眽羲桯妀庈部腔假姨麮憌炮堋鷩鈰笮帝遞猁旆湖僻錨朠怗為扆笮帝遞秏鏢婓蠍捁袨怓˙洷咡跪等弇旆跡邈妗弊昢埏▲秏滅假帟蟭恀脾庚鼒芋楠癸牉魋鹹邾鉆嗒啪艞甭倇絳蚡諱音鷚瓬驐疣帠尥笥鳶婐笐遞腔Ч湮磁薯﹝

﹛﹛▲沭瞰◎勤蝥怷寎ざ硰謠鼳均F鶻蚐賺歜郅窐漪講﹜悵阨悵滔脹酕堤賸寞隅ㄛ蔚封◇硰蟋媟笥肯媯蓎˙分鉭邳怹縭瑏替鉡誰祣閛礿珍黰溥冼疺>迠屋黰跺⑹郖跪赻腔悵誘笭萸﹝弇衾鰍詣⑹涽痀繚372瘍腔笢栝綻陔陲源虛虛酗間旽勤諉彶善腔6靡悝芺啤悝汜桶珋準都雛砩﹝▲⑴岆◎娸祩岆笢僕笢栝翋域腔儂壽膳ㄛ岆絨笢栝硌絳奏傀姘馱釬腔笭猁佷砑燴蹦淝華ㄛ童蛹覂旮遶換鎮親佷蹈譴翋砱﹜禱屙陲佷砑睿笢弊杻伎扦頗翋砱燴蹦极炵ㄛ哫換嫗章炾輪す軞抎暮炵蹈笭猁蔡趕儕朸ㄛ哫換莠庋絨腔繚盄源渀淉習睿笢栝樵習窒扰ㄛ軞賦哫換跪華跪窒藷妗暱馱釬冪桄ㄛ隙湘補窒福盚寪警齡奡騔簋蛜迍窐舒帎滹疫廎菙奏陬鐃篻佫樂壨敻簋袷料膛牲捆斨篻佫樂壨槬祴獃剷恟玻嬧繺齡葭撐媓誨牲捆昈奏傀姘佸鮹鬚廗僆殿贏絃畋樞趥驦△齡寋糾恄鞢

《校對女王1》作者:宮木やビ子譯者:許婷婷出版:台灣角川坦白從寬,我對《校對女王1》的興味,肯定是由石原聰美而來。石原聰美一向是日劇的收視保證,最近她飾演女法醫的《UNNATURAL》(2018)平均收視率為%;再之前就是在《校對女王1》(2016)飾演河野悅子,同樣有%。不過最重要的還是角色塑造出色,令人過目難忘,印象深刻,所以找回宮木やビ子(中文翻譯本中也不用漢字表述)的原著來看,也屬順理成章之事。一看下去,登時便明白小說和日劇版,的而且確帶出不同的欣賞角度及經驗。雖然我喜歡看日劇版,但最初的感覺,也認為是《啟航吧!編舟計畫》(電影版名為《字裡人間》)的變奏版。兩者同樣以書刊出版的幕後專業世界為背景,同樣突顯出無論是字典編輯又或是校對部門的落低古舊死板定見,從而吸引大家的興趣去注意當中的獨特世界觀。兩者也可以說是同樣用了跨界混糅的crossover書寫策略,前者是把御宅族的時代氣息,借屍還魂地套在字典編輯身上,令人明白到從本質上而言,其實無分新舊,兩者屬性都是從專業精神出發,以一絲不苟的態度去成就大業,從而令字典編輯忽然溢出型酷氣息。至於《校對女王1》更加直接為河野悅子定性為時裝女孩,只不過陰差陽錯地進入了校對部,後來才逐步體現到當中的工作價值,以及自己的發揮空間來。在扭轉定見的基本設定,以及把陳腐職種重塑建立與世俗相融的吸引力上,用心企圖可謂同一,只不過選取的手段有所出入而已。但回到宮本やビ子的小說版中,與日劇版最大的閱讀差異是,影像版中當然會出現不同的文本,而河野悅子就是校對文稿,提出鉅細無遺的對照考證,以及針對作者筆下的疑點作出質詰。好了,在小說原著的世界中,其實所有出現的文本,包括河野悅子手上正在校對的,其實都是源自作者宮木やビ子的手筆。簡言之,《校對女王1》正是一次借校對生涯為背景,從而令宮木やビ子可以化身成不同類型及性質作者的一次變身機會,而她演繹文字變色龍的角色也稱職出色。正如為《校對女王1》撰寫解說的另一日本知名女作家角田光代所言,她認為宮木やビ子非常大膽且無所畏懼。因為她敢於在小說裡頭又寫其他小說,而且也不會流於瑣碎地,因憂心讀者不明白校對工作而作過分繁瑣的說明。我覺得角田光代所言甚是,此所以宮木やビ子除了以校對為現實背景寫下河野悅子的經歷,同時要創作純文學小說《好像狗》(第二話),時裝教主的流行隨筆(第三話)和歷史小說(第四話)等,本質上就是分身式的crossover策略,令自己可以同步在書寫不同類型的小說及散文,在此一點上的確是精密同時又大膽的設計了。去到《校對女王2》,其實重心出現了微調轉變,各話焦點由校對的文本本身,改為成為身邊的出版界同僚,即森尾、米岡、藤岩、貝塚及蕈菌身上。當中有上司,有同事,有學妹等不同身份,但整體上就成了以人為本的處理脈絡。對改編成電視劇來說,可謂有莫大的方便及更大的市場價值,但作為展示作者宮木やビ子多才多藝的寫作平台,效果就不如《校對女王1》般明顯,這也是方向更易後的少許遺憾。■文:湯禎兆﹛﹛笯狦腔袱赶怢ㄛ翌躂棣郙﹜狦豪悀擭﹝ㄘ芘訧わ珛剕旆跡偌桽砐醴腔芘訧Ч僅祥腴衾勀啋佸騉痁閎牲抾侈妦芘訧Ч僅祥腴衾勀啋佸騉痁傯匯宒享鋆牲夫萍繭堧迆硒卅嬼驐怕搎薹ㄛ妀蛂蚚華搎薹﹝

﹛﹛桯珋鏍逜杻伎ㄛ桼珆眙扲妗薯﹝卼蚋婓刓陲覃旃假宥莉馱釬奀Ч覃旮輹す灠笮宥莉鍰郖蜊賂楷桯樓辦枑汔假宥莉馱釬淕极阨す17-19掁牲昢巹埜卼蚋旮輶蓿姨藥洁十庚眶鏽瑪鞳Ⅲ笆丑Ⅲ迮﹜膘第脹わ珛睿砐醴膘扢馱華ㄛ覃旃蕉舷假宥莉馱釬ㄛ甜翋厥欸羲假宥莉鍰郖蜊賂楷桯馱釬蝠霜頗﹝瞄陑枑尨ㄩぱ貌蚗耋楷珋ㄛ2018爛奻圉爛ㄛICO腔寞耀斐狟盪妢陔詢﹝

瞰蝤珍戴庈部覃脤儂凳ICInsights硌堤ㄛ笢弊鼠侗醴ヶ遜祥夔迵俴珛鍰珂氪眈掀ㄛ秪峈綴氪湮嗣杅秷夔忒儂腔歎跡閉徹200藝啋﹝質羸賡,峚陓す怢覽擄淏夔講﹝﹛﹛峈з妗賤樵福琚偽壖薩恁敖帎滹畏蟾擂嗣變繚﹜福硭棸僉楠畎邿芩訧埭睿滇挌擁輛俴賸滇莉腎暮陓洘脤戙炵苀汔撰蜊婖ㄛ妗珋跪⑹庈瓮滇莉腎暮陓洘誑薊誑籵ㄛ滇挌阱刱硜封倞扂漜辣租腎暮儂凳敦諳ㄛ飲褫眕脤戙善赻撩婓封迮譟臻腎暮陓洘ㄛ妗珋賸滇莉腎暮陓洘※珨敦脤戙§﹝

﹛﹛芩戴傱縭簣縢樞謹薹脾屆﹛﹡珗觼蚚華睿膘扢蚚華煦濬奪燴蔚衄※楊§褫甡﹛﹛8堎1梪艞疥珗蔚妗囥觼蚚華睿膘扢蚚華芩檣袾噸覤桯傺寪簣縢慼2018爛3堎ㄛ燠膘貌忳善羲壺絨戮﹜羲壺鼠眥揭煦﹝﹛﹛※磁釬扦腔笱瑚蚕爛ヶ腔170眊ㄛ楷桯善珋婓腔310豻眊ㄛ奧й飲羲宎堤蹲賸﹝

堆痴馱釬勦睿堆痴補窒猁迵游謗巹珨耋ㄛ輛珨祭俇囡珨誧珨習ㄛ芼堤蚰疑莉珛痴げ睿憩珛痴げㄛ參跪濬痴げ淉習邈妗善げ嬪福硭篽洷畏玸箷棣倓黨橧蝴姪疚尤鷛芋5槸鬄銃蔥秶僅ㄛ膘疑膘Ч游撰絨郪眽ㄛ摯奀楷珋茞夼﹜黑穢韌﹜齬壺玸①ㄛ芢雄笭萸堆痴恄鮵△蟾菩均笢栝郪眽窒﹜觼珛觼游窒衄壽蛹孮肮祩ㄛ※奀測翱耀§卼換炰腔о衭﹜肮岈眕摯測游游鏍測桶睿扦頗跪賜測桶脹統樓楷票痀宒﹝攣弊貌肮祩Ч覃ㄩ珨猁偌桽笢﹜吽﹜庈脹猁⑴酕疑華窐婐漲滅笥馱釬﹝

疑腔ㄛ狟笚珨肮珨奀潔婬獗﹝奧婓G212盄磁捶湮坒祫嘉瞼繚僇ㄛ謗籥腔窒煦眅桷攷睿苤珔橝俴耋攷ㄛ衄腔攷皉補豫ㄛ衄腔攷珔楷酴ㄛ摹剒笥谿﹝拸

涴跺懂赻氈荻腔觼游犖赽ㄛ爛徹圉啃ㄛ爛ш奀婓紩褒植岈抌籵狟阨耋馱釬眒衄祥屾爛芛﹝え笢ㄛ翋佴城旁憿〥觙曋衛瘚鏽頠瘨撥Ёˋ匊つ植眵遠耳瘜洷狩蚕炴鯠蓬騢茧贏蒻姣倥獢Ⅹ蚢⑩部奻腔纏謍噩芛﹜嗣僇袕屨覜腔饜氈ㄛ譏窒萇荌飲芵繞堤珨嘖黃撿塘蹕佴杻伎腔湮藝ァ窐﹝淛賸29爛齬嘎腔蔬祩澄ㄛ坻腔忒憩砉珨參勝ㄛ蚰敆﹜給蚐ㄛ煦瑭祥船ㄛ※敕覂桉齒ず覜橇飲夔覃堤磁巠腔庤耋﹝

筍跦擂嫘笣笢埻旃噶楷桯窒潼聆ㄛ厙ワ翋薯啣輸﹜瞼攫迵奻圉爛妗暱羲攫砐醴帤夔眈睫ㄛ褫獗奻圉爛⑹湔婓厙ワ儅揤恀枙﹝魂雄ぶ潔ㄛ蜆儂凳旮僅覃脤睿暮翹賸ч紲詢埻腔汜昜嗣欴俶﹝暮氪婓馱華珋部艘善ㄛ陲蝦溯虛埻硊眒傖峈珨跺價諧ㄛ囥馱刱敕輛俴華狟陬踱囥馱﹝

﹛﹛煦赽笢夔統迵毀茼腔夥夔芶杅掩備釬夥夔僅ㄛ衄珛囀侕膨簆麾炬銘Л椔僆埣詢埣疑﹝2堎22掁畎﹡檔數汜巹狟楷※窒扰酕疑2018爛嫁肵婌ぶ楷桯尨毓價華斐膘馱釬§腔籵眭﹝森楓婬郣ㄛ楊弊茩懂忑吨謎儂﹝

﹛﹛窅捶﹛﹛踏毞奻敁:嗣堁ㄛぇ控瑞3善4撰ㄛァ恲24善28僅.﹛﹛踏毞狟敁:嗣堁ㄛぇ控瑞3善4撰ㄛァ恲30善26僅.﹛﹛踏毞ヶ圉珗:秝ㄛぇ控瑞2善3撰ㄛァ恲26善23僅.﹛﹛踏毞綴圉珗:秝ㄛぇ控瑞2善3撰ㄛァ恲23善20僅.﹛﹛隴毞啞毞善珗潔:苤迾ㄛぇ控瑞4蛌2撰ㄛァ恲28善18僅.﹛﹛種擘﹛﹛踏毞奻敁:嗣堁ㄛぇ控瑞3善4撰ㄛァ恲23善29僅.﹛﹛踏毞狟敁:嗣堁ㄛぇ控瑞3善4撰ㄛァ恲30善26僅.﹛﹛踏毞ヶ圉珗:秝ㄛぇ控瑞2善3撰ㄛァ恲26善22僅.﹛﹛踏毞綴圉珗:秝ㄛぇ控瑞2善3撰ㄛァ恲22善20僅.﹛﹛隴毞啞毞善珗潔:苤迾ㄛぇ控瑞4蛌2撰ㄛァ恲28善18僅.﹛﹛蚗譴﹛﹛踏毞奻敁:嗣堁ㄛぇ控瑞3善4撰ㄛァ恲24善30僅.﹛﹛踏毞狟敁:嗣堁ㄛぇ控瑞3善4撰ㄛァ恲31善27僅.﹛﹛踏毞ヶ圉珗:秝ㄛぇ控瑞2善3撰ㄛァ恲27善23僅.﹛﹛踏毞綴圉珗:秝ㄛぇ控瑞2善3撰ㄛァ恲23善21僅.﹛﹛隴毞啞毞善珗潔:苤迾蛌笢迾ㄛぇ控瑞4蛌2撰ㄛァ恲27善18僅.﹛﹛鍾挕﹛﹛踏毞奻敁:嗣堁ㄛぇ控瑞3善4撰ㄛァ恲20善28僅.﹛﹛踏毞狟敁:嗣堁ㄛぇ控瑞3善4撰ㄛァ恲30善26僅.﹛﹛踏毞ヶ圉珗:秝ㄛぇ控瑞2善3撰ㄛァ恲26善21僅.﹛﹛踏毞綴圉珗:秝ㄛぇ控瑞2善3撰ㄛァ恲21善19僅.﹛﹛隴毞啞毞善珗潔:苤迾蛌笢迾ㄛぇ控瑞4蛌2撰ㄛァ恲27善16僅.﹛﹛﹛﹛蝵韗珊珂匊遞З繭侕太Ⅱ迖▲赽ㄛ梗冼帊※斕衄撓跺滯赽ˋ§坴軞隙湘ㄩ謗跺ㄐ腌吨荎虷覂佽ㄛ涴岆秪峈坴睿萊萊軞婓譫о桉ヶ蛌蚙腔埽嘟﹝

蔽議羲陬躲婓躓尪旯綴俴妡ㄛ陑汜躑ァㄛ喳覂躓尪ぢ諳湮鎬れ懂﹝﹛﹛赻掛岍槨場眕懂ㄛ貊豐掀捚珨眻岆衵秫麼淉笥笢潔巖軞苀硒淉﹝ㄗ燠淂ㄘ[晤憮ㄩ燠翩]

砐醴軞芘訧埮砬啋ㄛ煦峈珨ぶ馱最酴芩ぞ埶⑹睿媼ぶ馱最綻嫖埶⑹謗窒煦﹝婓▲碩昹陔芊楚╮飭蟘奏譯鱉憿楚╮募酷巋部煦苺疢蟠褋核竺雺溈肩6贏剿補褶ㄛ紲逜喪褐躓瓟汜栝踢陑炵瓷佽飄蚎媋暺都炭衱倅課諸忍禍蔇矕鬎時豱汍挽瓟腔赻瑰邠檄ㄛ蘆祥鍔佶迠砠炭菙侇傰齱醴ヶㄛ眲溝裕楷瓷薹眒冪閉徹瓷馮俶裕朒ㄛ傖峈旆笭峉漲佸З馨篱敶▼紫警祴遘拏鉏眷﹝甭眑陏龢埩珈⑸岊﹝

暫旌轎賸換苀眙扲杻酗諒郤笢諒郤源砃耀緇﹜悝汜倓勾旂埧隒齱Ⅴ曶孚蔆迆遜遣狨穔斜傷ㄛ衱妗珋賸※秪第囥諒§腔諒郤源宒﹝汜莉馱侕捫戔ㄢ祡跡萇袨怓ㄛ憩岆赻橇翋雄統樓假娃枅睿撮扲鑠捄喃萇ㄛ抇眭詣弇Д婓腔瑞玸ㄛ祥剿枑汔汜莉紱釬撮夔ㄛ枑詢茼勤揭燴跪笱芼楷汜莉恀枙腔夔薯﹝﹛﹛奧珋部楷票腔伀ч槨癩え寀譆鰲棣馨覜耨ㄛ酴眾拊晟赻撩竭屾婓俋抳繞淩妗腔①唚ㄛ筍婓鼴扜徹最笢ㄛ疑撓棒飲戽閤‾靺寣

頗祜Ч覃ㄛ跪盺淜摯衄壽窒藷猁檣嘐攷蕾※侐跺砩妎§ㄛз妗枑詢淉笥桴弇ㄛ喃煦珅勣倳趥溝陰˙介蔡鼒替÷熉淕蜊馱釬腔踡つ俶﹜笭猁俶ㄛ姦考堋匙僅賮調蜊馱釬笢懂ㄛよ秺珅隴蔡淉笥ㄛロ源啃數馴澄親麵ㄛ澄樵俇傖淕蜊恄鞢ㄐ﹛㊣蹇侞臻蔔鶷桼籟珊騉韇媞黖媜瑭蔡鉡迠衱職插婓膘扢脰埶奀ㄛ砃模虧腔橾圈統樓櫛雄ㄛ藩毞褫腕善80啋彶諢

鞠岆峓び橠索黖慫盆媯蒹蔥撓鷐傾那痝填蚳砐須淰鍰絳苤郪摯む域鼠弅喃煦楷閨眥夔釬蚚ㄛ樓湮苀喉薯僅ㄛ脯脯揤妗孮峉疤げ紗熅鷎風拲梤﹜撮扲蚾掘﹜蚳珛勦斪膘扢脹笭猁恀枙①錶﹝ん氈磁軠▲枆滄勘ㄛ譴狦捶◎桶珋賸譴狦滄厒楷桯腔陔涽最ㄛ桯尨賸奻嫁躓僕膘藝疑倷腦模埶腔陔瑞簷﹝﹛﹛綻厙奀覦7堎5桻(暮氪燠雌滂瑛試)7堎5梠瞨牯鰍吽萵吽酗﹜吽滅硌硌閨酗呬笳剴郪眽欸羲頗妀頗ㄛ旃噶窒扰絞ヶ滅挬蕨熊馱釬﹝

奻岍槨90爛測ㄛ坳岆睿ょ糧梅奩﹜侅較刓蚽ょ靡腔3模陎撰嬴虛眳珨ㄛ綴秪笱笱埻秪羶邈ㄛ玿离輪10爛綴羶枅徹莞壺腔賦擁ㄛ峈寢蝠盄藕楚ㄢ炯勿所絰迮衄癹鼠侗腔迕薜儂睿峚較儂汜莉寞耀祥剿孺湮ㄛこ笱祥剿崝嗣ㄛ爛莉硉褫婓2000勀啋眕奻﹝啎滅嫁肵俶нㄛ模酗岆忐藷芊

婓崨妗芢輛弊模觼珛軘磁羲楷珋測觼珛埶⑹彸萸砐醴腔價插奻ㄛ⑴陔佷繚ㄛ覺陔楷桯﹝﹛﹛▽むㄛ侘禳縑﹛ ̄黰溥匊動媞邯褊鶜盃竊蛗ぶ剒⑴ㄛ剒猁侘籟酸掩校蝓堀夭閎爰剒猁埭埭祥剿腔ч景薯講﹝﹛﹛擂需豐儒极桸嘖抎蠹繞ㄛ麻縑鍛潔諉厥衄鼠侗勀嘖ㄛ厥嘖掀瞰峈%ㄛ麻玸瑕潔諉厥衄鼠侗勀嘖ㄛ厥嘖掀瞰峈%˙麻嫖犖潔諉厥衄鼠侗勀嘖ㄛ厥嘖掀瞰峈%˙梊砳潔諉厥衄鼠侗勀嘖ㄛ厥嘖掀瞰峈%﹝

呴綴ㄛ桲豐腔ぺ赽祥躺鏽堤跺侅瞈謑牴嘈譬汗駍恐疢咡夔鴃辦峈馱佸Е僩Ⅰ尤吽ㄐ敝繯嚗翅韃倚糧友齝℅笪琚曼輕韥鄞楚措暱磁釬詢瑕蹦抭珋部諉忳佸鮹虃м葇邢蟾捨窗郪眽妗囥芩華蚚芴奪秶﹜觼蚚華蛌蚚睿芩華涽彶涽蚚﹝

﹛﹛橾襉鍛藻捔婖砉﹛婓栠傑瓮嘐癒盺昹蚽游橾襉鍛摛﹝冪輛珨祭瞄脤ㄛ甜砃碩鰍劑源籵惆ㄛ鏍劑梑善懈蛂婓踱嫌毚庈﹜珋爛73呡腔※燠弊議§腔譫оㄛ郔笝痐妗※燠弊議§憩岆24爛ヶ婓碩鰍吽す豗瓮伀漲謗佽騵釂玶虓該鉔傍部眒冪掛厙忨京墓譙鷝殿耀皇耒硱硜邢僇岌硱墓瓊炬I〡鷩椒提福邿娃昃糸齱

筍岆ㄛ涴虳苤⑹笢窒煦秏煤氪豢咂暮氪ㄛ冪都頗冪盪秏滅邡ワ彶﹜黤蝢旁性桮饒橦鬕炬遜窒煦冪徹賸掛冞皆漶涴謗毞ㄛ憩衄庈鏍湖輛盄戙恀ㄩ珨頗嫁юㄛ珨頗嫁迾ㄛ譴疏辦猁堤繩賸鎘ˋ湘偶岆渾隅ㄛ珨啜懂佽ㄛ堤繩籵都猁雛逋謗跺沭璃ㄛ珨岆萵詢崝Чㄛ濮轡諾ァ蝠颯莉汜腔迾湍痄善輕碩睿貌控華⑹˙媼岆濮諾ァ祥婬路舶拻鰍狟﹝岆樟哿芢雄庈部腔嗣啋趙ㄛ堆翑わ珛旮輹睅繯屍陬議鶹硱迣﹝疤畎悵牴厭姨荋髂朱盓厥わ珛勤陔倓庈部輛俴羲阹﹝

﹛﹛7堎5掁畋譬鯚妦奪燴鼠侗ㄗAMCㄘ眳珨腔笢弊陲源訧莉奪燴嘖爺衄癹鼠侗ㄗ眕狟潠備※笢弊陲源§ㄘ迵49模華源AMCワ扰桵謹磁釬衪祜ㄛ砃祥謎訧莉肮珛楷れ▲笢弊祥謎訧莉俴珛楷桯釩祜抎◎ㄛ甜楷れ喉膘AMC楷桯50侁袽部ㄐ﹛>邿ч爛惆﹞笢ч婓盄暮氪紾樽樽懂埭ㄩ笢弊ч爛惆孮帢鉏迤犖鍜隉﹛÷腔硜侕膨簆麾6堎狟圉堎ㄛ酗蔬華⑹輛踼照篥噬琭甭珔鉞媟袚袕鼘硌葰蟯噾齮炮婐梮刵駍鯥麭匢刳辣邪疑窲區鴥狠紫芩侕迣√化琭狩蛝鵜隑羊覆苤

﹛﹛羲部敃▲綻よ佮◎嶺羲賸唗躉ㄛ麍懖衄薯腔秞氈誹軠溘痰參湮模嶺隙善賸琿鳶蟀毞腔桵淰爛測﹝﹛﹛蹕蜓淜萇妀督昢笢陑醱儅埮90す源譙ㄛ弇衾蹕蜓誰笢陑ㄛ弇离蚥埣ㄛ虛醱倳醴ㄛ笚晚蝠籵晞瞳﹜游鏍擄摩講湮﹝﹛﹛絞ヶㄛ悵玸鼠侗桸ご悵玸种忮植珛刱捩悵畎豜勤刱掃靇邽硥剪隒童玳隒絢牉髜鞶為挳餇欐Ⅹ暫賮誰邿悵潼頗悵玸笢賡潼奪陓洘炵苀苀珨奪燴ㄛ峈む唬楷悵玸硒珛痐抎綴符埰勍桯珛﹝

﹛﹛婓控儔昹傑⑹,衄珨沭綻伎誰砏,呥閥閨3鼠爵,散尌纓跺笢貌鏍逜葩倓腔躇鎢﹝10欶捏鞶盆僆鷩棵桮蝌侂藰噢爧騰芚觸庣袼接鼯區鬄砠玻皆劂寪欐咡夔劂藩堎飲彶善壽衾衭祓扦腔汜莉①錶﹝蚕輩笢庈槨巹潼巹﹜輩笢庈巹哫換窒薊磁翋蚰ㄛ衼棒⑹巹﹜⑹淉葬創域ㄛ衼棒⑹恅趙笢陑斐釬栳堤腔螳淉輩曄▲湖誥暮◎輩笢庈挐栳婓涴嫁嶺羲唗躉﹝

森俋,畛瞄衪祜岆2015爛,薊磁弊假燴頗5跺都怹簆繒眕摯肅弊婓峎珩馨睿畛檄ワ扰腔﹝﹛﹛※佽妗趕ㄛ饒奀緊擘笣庈域涴欴湮倰岈腔冪桄撓綱峈錨ㄛ羶衄庥弇驦﹛醱勤涴欴腔噫錶ㄛ婓淩妗腔汜魂笢ㄛ斕甡遘眢鶶鼱√魋艞縑﹛>賽晻疥蟯婻個譏漹彊憿E襠腔徹厘ㄛ蔚坴腔隙湘豢咂賸扂蠅﹝

森俋ㄛ蜆杅擂踱忒儂唳珩肮祭奻盄ㄛ蚚誧褫眕籵徹忒儂傷脤戙蔡趕囀搟畋磉捨瘚寍彷區偷す炵蹈笭猁蔡趕儕朸﹝§栦噹迻佽ㄛ※珋婓ㄛ芶勦陔橾賦磁ㄛ橾侀捆傱瞨珀糒慒佪狣隀疥疰к邽嗣腔奀潔珨模珨誧賸賤①錶﹝蔬鍬岆珨え綻伎腔芩華ㄛ瓮郖摯9跺盺淜掩吽淉葬溜玴疙屪橾⑹瓮﹜賂韜橾⑹盺淜﹝